Hospitals aspire to improve patient outcomes and satisfaction scores by offering resort-like amenities. What really matters is great, high-quality care.